SLANG

Marcillinaru	Italiano letterale	Inglese	Send by
Li sordi dell'avaru se lli gode lu sciampagnò	I soldi dell'avaro se li gode lo scialacquatore	The moneys of the stingy are enjoing by the squanderer	f
La via è dellu papa; chi ce piscia e chi ce caca !	La strada è del papa (memoria del governo papalino) ..........	The street is of the pope; someone there piss , someone there shit	f
Gghi finiru le nuci a Laluccu... !!	Finirono finalmente le noci a Lalucco! ( personaggio di Marcellina che tirava a campare con le noci )	Died at last the nuts to Lalucco !	f
Muccumau !... magni soria mezze !	Babbeo mangi sorbe non mature !	Stupid ! you eat sorbs sharp..!	f
Dagghi e dagghi le cipolle deventanu agghi	Dai e dai... le cipolle diventano agli	More and more... the onions turn to garlics	f
Mittipecca stà alla porta più nne mette e più nne porta.	Il criticone sta sulla porta . Più critica e più viene criticato ( pecca = difetto )	The foult-finder stay on the door . The more foult he find the more foult he have	f
Casa sea no mmena guerra	Stare a casa propria non genera guerre	Oneself home do 'nt give war	f
Santa Netogghia! acqua allo turcu!	Santa Anatolia ! acqua al granturco ( 13 luglio ! )	S.Anatolia ...! water on the corn !	f
Turulu 'nzaccu !.. drento lu saccu !!	Turulu nsacco!... dentro il sacco !	Turulu 'nsacco!.. down on the bag !	f
Te dò Roma e toma	Ti do Roma e toma ( ... e il resto . E' una minaccia )	I give you Rome and tome ..! ( is an advertisement )	f
Se tutti li cillitti conoscissiru lo ranu...!	Se tutti gli uccelli conoscessero il grano... !	If all the birds knew the grain...!	O.Bonavena
che ttè a cche ffà lu vattu se lu padrò è mattu	Che colpa ha il gatto se il padrone è matto	wat is the blame of the cat if the owner is mad	f
ce té la vigna e non ce té capanna... quanno che piove te remitti 'n fregna	hai la vigna ma non la capanna... quando piove ti ripari in ....	you have the vinear but haven 't the hut ... wen it rain you protect in ... vulva	L. Gubinelli
macena molenaru mò che té l'acqua ... non aspettà che vè la secca	Macina o molinare ora che hai l'acqua ! non aspettar che venga la siccità	Mill Miller ! now wen you' ve water, Don' t wait that came the dry spell	L. Gubinelli
Chi s'addorme co li vatti s'arrizza co le puci	Chi si addormenta con i gatti si alza con le pulci	Who sleep with the cats stand up with the fleas	L. Gubinelli
Femmone e focu s' hau da suzzulà ogni pocu	Femmine e fuoco debbono esser stuzzicate ogni tanto	Women and fire sometime have to be poked	L. Gubinelli
Prima se sappa e pò se paga	Prima si zappa e poi si paga	first you must hoe then you can to be payed	L. Gubinelli
Sì remasu come cuccuellu: scasu nuacchiu e senza cappellu	Sei rimasto come cuccuello: scalzo, nudo e senza cappello	You stay as Cuccuello : barefoot, bare and without hero	L. Gubinelli
Maggiu ortolanu tanta pagghia e gnente ranu	Maggio ortolano, tanta paglia e niente grano	May market-gardner, a lot of straw and a few of grain	L. Gubinelli
Quanno m'ebbe quello che me parse no me ne curo, o be' , se me te perse	quando ebbi ciò che mi parve, non mi preoccupo, o bella, se ti perdetti	wen I had that I want, I do not worry if you lost me	L.Trasferti
La vigna è la tea, le cerase de padritu e le lie de nonneto	La vigna è tua ( l'hai pinatata tu), le ciliege di tuo padre, gli ulivi di tuo nonno	.	C.Ricci
Quanno Monte gennaro rencappella... pusa la sappa e pigghja la 'mbrella	Quando Monte gennaro ha il cappello ( nubi) posa la zappa e prendi l'ombrella	.	V. Bruccoleri
Quanno che se fa scuru a Maccarese ... lassa la sappa e tornate al paese	Quando si fa scuro a Maccarese, lascia la zappa e tornatene al paese	.	D. Valeriani