| Accantosciane |
v.i |
v.
Accostare
( da
accanto
) |
F.
B. |
| Accapucquà |
avv.luogo |
verso
chi
parla |
|
| Accapugghjo' |
avv.luogo |
all'
in giù
(a capo
in giù) |
|
| Accapullà |
avv.luogo |
lontano
da chi
parla |
|
| Accapusù |
avv.luogo |
all'
in su
(a capo
in su) |
|
| Accummiane |
v.t |
aggiustare
( forse
ad
cum ire
?) |
|
| Acido' |
s.m. |
acetone
(nelle
imprecazioni...
te
pozza dà
...) |
|
| Ainasse |
v.i |
sbrigarsi (
lat. ad
inire ) |
F.
B. |
| Alema |
s.f. |
anima |
|
| Ammanniscesse
imp.
ammanniscite |
v.r |
prepararsi
(preparati
!) |
|
| Anginu |
s.m. |
uncino |
|
| Anissu |
s.m. |
anice |
|
| Appennegghjo' |
avv.luogo |
all'
in giù |
|
| Appennensù |
avv.luogo |
all'
in su |
|
| Appianane |
v.t |
salire
( ad
planum
) |
|
| Appicciane |
v.t |
accendere |
|
| Appizzutane |
v.t |
appuntire |
|
| Appummisu |
avv.luogo |
posizione
di
riposo
- relax
(esposto
al sole
di
ponente)
- Altri
ritengono
derivi
da
"apud
missum"
posto
vicino/a
guardia
di |
Emilio
T. |
| Arettummulasse |
v..r |
rotolarsi,
cadere |
|
| Arramacciane |
v.t |
raccogliere
alla
rinfusa
(forse
da rami
della
potatura...
) |
|
| Arrecenane |
v.t |
arroventare |
|
| Arrotecane |
v.i. |
rovesciare |
|
| Arruggicane |
v.t |
rotolare |
|
| Assuccane |
v.t |
asciugare |
|
| Baccagghjane |
v. |
litigare
,
discutere
a voce
alta (
forse
da
bacco/
baccanali) |
|
| Bannitu |
a.q. |
fuori
controllo,
imbizzarrito
(
bandito
) |
|
| Barrozza |
s.f. |
biroccio
, carro
pesante
tirato
da buoi |
|
| Bavarola |
s.f. |
bavaglino |
|
| Bé |
|
ma,
interiezione
,
all'inizio
di
flase
esclamativa
(bé tu
si
tuntu…!
/ tu
sei
tonto!) |
|
| Bee |
v.t |
bere |
|
| Biastimu |
s.m. |
bestemmia |
|
| Bitucciu |
s.m. |
vestito
( da
abituccio
) |
|
| Bomma |
s.f. |
bomba |
|
| Briccocola |
s.f. |
albicocca |
|
| Bricichetta |
s.f. |
bici |
|
| Briciottu |
s.m. |
tipo
di fico
( nero
) |
|
| Buciu |
s.m. |
buco |
|
| Caciara |
s.f. |
clamore,
confusione |
|
| Callu |
a.
/ s.m |
caldo
e callo |
|
| Camarru |
s.m. |
camarro
( forse
dai
camalli
..
scaricatori
di
porto,
si
attribuisce
a
persona
poco
colta) |
|
| Cangaru |
s.m. |
cancro
(te
pozza dà
un .. ) |
|
| Capane |
v.t |
scegliere
(lat.
capio ) |
|
| Capuscale |
s.m. |
soglia
( capo
della
scala -
gradino
) |
|
| Carapistane |
v.t. |
calpestare |
|
| Cardamacchiu |
s.m. |
guarda
macchia,
(
indumento
in
pelle
di
capra
per
riparare
i
pantaloni) |
|
| Carge |
s.f. |
calce |
|
| Carosane |
v.t |
rapare
(
tagliare
i
capelli/peli
) |
|
| Carozzu |
s.m. |
pezzi
di
frutta
secca (
fichi o
altro ) |
|
| Carriane |
v.t |
rasportare
(carreggiare,
da
carro) |
|
| Cascaturu |
s.m. |
cascatoio,
setaccio
per
ripulire
sementi
o altro
dalla
pula/foglie |
|
| Cascia |
s.f. |
acacia |
|
| Cattapigghiane |
v.i. |
far
confusione,
cincischiare |
|
| Cazzumperulu |
s.m. |
pinzimonio |
|
| Cerqua |
s.f. |
quercia |
|
| Ceru |
a.q. |
acerbo
- (Es.
mela
cerine
= razza
di mele
dal
colore
verde) |
|
| Chielli |
pron.
Indef |
nessuno
( quis
illi ?) |
|
| Ciammaruca |
s.f. |
lumaca |
|
| Cianca |
s.f. |
gamba |
|
| Cica |
avv.modo |
piccola
quantità
( forse
da Lat.
ciniscula,
vedi
cinicu
).
fà a
cica !
=
risparmia
! fai
piano ! |
|
| Cingiacotte |
s.f.pl |
tozzi
di mela
secchi |
|
| Cinicu |
a.q. |
pezzetto
( forse
da Lat.
Cinisculum
=
pizzico
di
cenere,
vedi
cinicu
). |
|
| Ciuetta |
s.f. |
civetta |
|
| Coa
'nzinzula |
s.f. |
cinciallegra
(passeraceo) |
|
| Coppa |
s.f. |
recipiente
per
contenere
le
granaglie
sufficienti
a
seminare
circa
1000 mq
di
terreno
( unità
di
misura
agraria
) |
|
| Corpu |
s.m. |
corpo |
vedi
figura |
| Crisciuta |
s.f. |
cresciuta
(massa
di pane
lasciata
a temp.
ambiente
per
fungere
da
lievito) |
lievito
prodotto
in casa |
| Curbu |
s.m. |
colpo
(infarto) |
|
| Cutturu |
s.m. |
paiolo |
|
| Dapicciane |
v.t |
dar
di
piglio
(afferrare) |
|
| èsso |
avv.
Luogo |
lì
( vedi
anche
perèsso) |
|
| Facia |
s.f. |
falce |
|
| Faciogghiu |
s.m. |
facet
oleum =
fa olio
(
mestiere
della
molitura
di
olive ) |
|
| Facorchio |
s.m. |
fa
cocchio
=
fiaccheraio
(antico
mestiere
per
ruote e
carri ,
basti ) |
|
| Fagulotta |
s.f. |
Forse
da
Fragulotta
. E' un
bouquet
di
ciliege,
assortite
su una
canna
che
assume
l'aspetto
di una
grossa
fragola. |
|
| Fantacia
(fantasia) |
s.f. |
voglia
(Es.
tengo
fantacia
de
fraule=
ho
voglia
di
fragole) |
|
| Fargacciu |
s.m. |
falco
(falcaccio) |
|
| Fetane |
v.t. |
Far
le uova
( forse
da
feto-
nascituro) |
|
| Follaccianu |
s.m. |
Fico
(primaverile)
-
fiorone |
|
| Fratta |
s.f. |
siepe
( lat.
frango
=
interrompo
). La
siepe
serviva
soprattutto
a
dividere
terreni.
E'
assolutamente
estraneo
alla
cultura
contadina
l' uso
ornamentale |
|
| Ganassa |
s.f. |
mascella,
guancia |
|
| Gghjae |
s.f. |
chiave |
|
| Gghjne |
v.i |
andare
( lat.
ire ) |
|
| Gghjò |
avv.luogo |
giù
( con
apposizione
gghjoppe
loco =
laggiù).
L'apposizione
..ppe
si usa
anche
con gli
altri
avverbi
di
localizzazione
su e la
. |
|
| Gghjoata |
s.f. |
chiodata
( te
pozza dà
'na ..
) |
|
| Gghjoata |
s.f. |
chiodata
( te
ozza dà
'na ..
) |
|
| Gghjommella |
s.f. |
manciata |
|
| Gghjou |
s.m. |
chiodo |
|
| Ghiattarellu/a |
s.m./f. |
bambino/a
(jactus
:
partorito,
uscito
da...) |
|
| Ghjacchiare |
s.f. |
chiacchiere |
|
| Ghjacculu |
s.m. |
Finimento
del
basto -
corta
fune
per
legare
il
carico |
|
| Ghjocca |
s.f. |
chioccia |
|
| Ghjommaru |
s.m. |
matassa |
|
| Ghjoppe |
avv.luogo |
giù
per … |
|
| Gnisunu |
pron.indef |
nessuno |
|
| Gnurià
(ne) |
v.t |
ingiuriare,
offendere |
|
| Grascia |
s.f. |
grazia
(
abbondanza
) |
|
| Guazza |
s.f. |
brina |
|
| Gurzumellu |
s.m. |
pomo
d'
adamo,
gargarozzo |
|
| Leccamuffu |
s.m. |
scapaccione |
|
| Luccicapenna |
s.f. |
lucciola
(lat.
Lucica
pene -
luccica
un
po’) |
|
| Lura |
s.f. |
scintilla |
|
|
Abbreviazioni: a = aggettivo, s = sostantivo,
m=maschile, f=femminile, v = verbo, pl = plurale, si = singolare, dif = difettivo |
Grafica
P.
CerquattI
